Каору-сан...
Мы снова в одном классе.
Здорово.
Если ты рада, Ри-тян, то я тоже.
А где он?
Привет! Чего нос повесил?
Недоволен, что попал в класс забияк?
Ты чего?
Ничего.
Сэнтаро отправили в другой класс.
С ним такое впервые.
У тебя лепесток в волосах.
Не надо, я сам.
Меня ты изменил.
Dreamers Team представляет
ДЕТИ НА СКЛОНЕ
Не вспомнить уже совсем, каким был раньше я.
Ветер наши лица ласкает
«Колыбельной Бёрдлэнд».
Перевод: Amarillis
Наши тени удлиняются,
Редакция: Hariton Harko
Когда по склону вниз мы сбегаем.
Как летние каникулы, бесконечны эти дни.
Лирика: AlenFuns
Пробрались в бассейн закрытый мы.
Эй, давай с тобой в одежде в него запрыгнем?
Моя увлечённость крепнет.
Твой ритм прошибает сердце. Как?
Он словно вспышкой яркой сотрёт во мне всё.
Прочь плохие дни — костюм надену.
Вокруг себя повсюду слышу я свинг.
Что же за танец это? Мне не прогнать его.
И не скрыться от него.
В голове моей застрял неудаляемо.
Та мелодия
Словно любовь моя.
http://www.dreamersteam.ru https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Ты не знаешь, что такое любовь
Нисими-кун!
Я так рад, что мы снова в одном классе!
Да?..
Так сурово... Мы же только что представлялись...
Точно...
Ты достал ему билеты в спальный вагон?
Прости!
Он просил тебе не рассказывать!
Благодаря тебе поездка удалась. Спасибо.
Наконец-то!
Пора бы и жеребьёвку устроить, кто старостой будет...
Точно, пора.
Говорят, в десятом драка!
Повезло, что я в тот класс не попал.
И это всё, боксёр хренов?
Я думал, в тебе побольше сил.
Сэн!
Здоров, Бо!
Не «здоров»!
Зачем ты подрался в первый же учебный день?
Просто немножко размялся.
Как приятно, давненько не дрался.
Эй, Сэн! Слушаешь?
Эй!
Чего?!
Погоди.
Не ходи.
Чего тебе надо?
Ты же весь побитый!
Так плохо?
Ри-тян.
Ты не могла бы отвести его в медпункт?
Ну же, идите!
Ри-тян, присмотри за ним.
Ладно...
Всё ещё больно...
но пора бы привыкнуть.
Боль пройдёт, и я смогу расслабиться и улыбаться.
Я отправлю эту картину на ежегодную выставку.
Для неё позировал Сэнтаро.
Можешь ничего не говорить.
Прости, я не силён в искусстве.
Да? Странно слышать это от тебя.
Ведь рисование и джаз как брат с сестрой.
Картины творятся на холсте,
а джаз создаётся прямо во время представления.
Словно твой образ застывает во времени и пространстве.
Как-то так я слышала.
Дзюнъити-сан говорил об этом в подвале.
Фукахори Юрика
Он всегда интересно рассказывает.
Мне бы хотелось больше с ним общаться.
Я ездил в Токио на весенних каникулах.
Заглядывал к Дзюну, но его не было...
Жалко...
На самом деле он надолго пропадал,
мы видели пачку писем в его ящике.
Нам сказали, что он жил у кого-то ещё...
Да...
В письмах могло быть что-то важное.
Интересно, где же он.
Долго ещё?
И так всё заживёт.
Хочешь, чтобы инфекция попала?
Ну, закрой глаза.
Ну...
Рико, я рад, что вы с Бо в одном классе.
Присматривай за ним вместо меня.
Мне пора...
Бо! Хорошо, что я тебя застал.
Это слёзы?
Капли прямо как слёзы...
Это горечь разбитого сердца.
В греческой мифологии бог Аполлон влюбился в нимфу Дафну.
Он был словно одержим, преследовал её, но она не сдавалась.
И с последним своим отказом она обратилась лавровым деревцем.
Как жестоко разбито сердце!
Как он рыдал!
Преисполненный печалью юноша сплёл венок из листьев лавра.
Чт...
Кто он?
Второклассник Мацуока Сэйдзи-кун.
Надежда кружка рисования Восточной школы.
Хватит! Ты меня смущаешь!
Кавабути Сэнтаро-кун...
Мы с тобой одноклассники.
Приятно познакомиться.
Бо, помнишь, чтоб в том году он с нами учился?
Не-а...
Стрёмный какой-то...
Кстати, Сэнтаро-кун...
Ты не занят в выходные?
Хочу тебя отблагодарить за то, что позировал.
Эй! Погоди! Эй!
Дурак! Аполлон фигов!
Не могу себе его представить в лавровом венке.
Ри-тян, тебя оставили после уроков?
Да, забыла домашку по математике.
Непохоже на такую умницу, как ты, Ри-тян.
Не называй меня так, я могу быть и растяпой.
Я всегда по весне рассеянная, но пора уже взбодриться.
Эта мелодия...
Из «Звуков музыки».
Люблю её.
Я был уверен, что тебе нравится этот фильм.
Я его так и не посмотрела.
Собиралась, но не успела.
Уверена, отличное кино.
Как я пропустила...
Думала, что смогу пойти в любое время...
Вот дурёха.
Как называется?
«My Favorite Things».
Она-она!
Хватит, не могу...
Кстати, Бо, мне нужен твой совет.
По поводу свидания.
С Юрикой-сан?
Угу...
Для начинающего романтика, как ты, у меня есть отличный совет.
Не ходи.
Всё.
А? С чего это?
Один на один с ней ты оцепенеешь, онемеешь и всё испортишь.
Не смешно!
Уж со свиданием я справлюсь!
Ну конечно! И сможешь удержать в голове всё от А до Я и не ударить в грязь лицом?
От... А...
Знаешь, о чём я? Или нет?
Тебе же лучше не пойти.
До Я...
Ну дурак...
Вот бы больше никто не влюблялся...
Бестолковый! Пусть только попробует меня обвинить, что ничего не вышло.
Сэнтаро-кун, не стесняйся, говори, если что-то захочешь.
Нет уж, дорогие безделушки не по мне.
Даже пиджак мне от Дзюна достался.
Правда?
И с тех пор мы говорили только про Дзюна.
В старших классах не было никого круче!
Хорошо дрался, умный...
Правда?!
Говорить про него было здорово...
но после глубоко внутри осталась лишь пустота.
Ты чего, Сэн?
Удалось свидание?
Ещё бы!
Конечно, тебе это проще простого.
Ну да...
Врун.
Всё было хуже некуда, как я и обещал.
Сэн, забей на неё.
Зачем ты так говоришь?
Пустая твоя башка...
Как ни погляди, ты не пара такой утончённой девушке.
Она тебе не по зубам...
Чёрт, сболтнул лишнего...
Эй, Кавабути-кун.
Чего?
Говорят, у вас с Юрикой-сэмпай было свидание?
Ей очень понравилось.
Правда? А что она ещё сказала?
Интересно?
Она назвала тебя очень клёвым, Кавабути-кун,
сказала, что в следующий раз возьмёт тебя за руку.
Правда?!
Бо, ты уже тут?
Попробуем «My Favorite Things» ещё раз?
Я думал, он будет злиться на мои слова, а ходит весёлый.
Что это?
У нас же только джаз...
Тот парень, Мацуока, со стрижкой «под горшок» мне дал...
Я не мог отказаться и захватил с собой.
Чего?
Здорово, что у тебя появились новые друзья и новые пластинки.
Эй, Сэн...
Поднимись ко мне?
Ага.
Привезли новые записи?
Иди сюда.
Он будет её слушать?
Да какое мне дело?
Кавабути-кун...
Ну что, послушал пластинку?
Нет, такая музыка только девчонок доводит до визга, аж противно.
Разве не этого добиваются музыканты?
Не хочешь стать известным?
Мне по барабану.
Неинтересно.
А вот я хочу.
Стать звездой — моя голубая мечта.
Чего? Звездой?
Сэйдзи
Знаешь, трусы твои что-то совсем не звёздные.
Эти?
У меня много братьев, если своё не подписать — считай, пропало.
Семья у нас бедная, нового не купят.
А братья считают меня никчёмным.
Единственное, что мне удаётся — петь.
Я хочу доказать родным, что могу быть полезным.
Для меня группа стала бы первым шагом.
Так что, Кавабути-кун, мне нужна помощь.
Обалдеть!
Очень круто, Маруо-кун! Круче, чем я думал!
Продул...
Теперь нам нужен барабанщик.
Сэйдзи, кого ты уже присмотрел?
Скоро узнаете, но приготовьтесь к сюрпризу.
Эй, Рико!
Да?
Завтра же выходной, если ты свободна, пойдём на пляж?
Мама попросила.
Правда углядеть одному за оравой спиногрызов тяжело, может, выручишь?
Хотя если ты занята...
Бо!
Стоять, ты завтра свободен?
Устроим на море моллюсковый турнир?!
Нырять, что ли?
Знаешь, Сэнтаро...
Мне нравится ловить моллюсков...
Ри-тян...
А как вы их ловите? Это вроде соревнования?
Каору-сан! Очень просто — выкапываем из песка.
Всего-то! А он говорил, будто это конкурс.
Ри-тян, поедешь?
Ну да...
Ура!
Значит, втроём! Ещё веселее.
Надо морально подготовиться.
Если между ними пробежит искра...
смоюсь с горизонта и буду держать кулачки за Ри-тян.
Хотя, возможно...
и не придётся.
Я поймал хамагури!
Это же петушок.
Привет, какое совпадение, Кавабути-кун.
Рад встрече.
Такие милые малютки...
А я знаю, где водятся морские черенки.
Черенки?!
А ты Рицуко-тян?
Юрика-сэмпай рассказывала, какая ты удивительно милая!
Эй-эй, а где черенки?
Недалеко, идём.
И что это было? Ко всем подлизался.
Не ругай того, с кем ты даже не общался.
Братик, идём же!
Ага.
Интересно? Кто следующий?
Я!
Я, я!
Соль!
А им весело... пойдём?
Не хочу, этот Мацуока меня бесит.
Ты чего, Тайти?
О нет, я сейчас!
Краб!
Ты просто испугался, что крабик тебя укусит.
Только и всего, к счастью.
Эй, Сэйдзи, ты ведь не Кавабути позвал на ударные?
Кто угодно кроме него!
Я тоже против.
Не такой уж он и страшный.
Пусть почувствует себя свободным, тогда всё пойдёт по-моему.
Эй, Бо!
Поймал хоть одного петушка?
Ты меня недооцениваешь!
Я в этом просто ас.
Ну я тоже не проиграю.
Отлично!
Моллюсковый турнир!
Что мне будет, если выиграю?
Хочу пластинку, которую тебе отдал папа Ри-тян.
Ни за что! Выиграю-то я!
Тогда запись «Beatles»?
Кавабути-кун, ты послушал?
Да, неплохо...
Заинтересовало?!
Не очень, но попробовать можно.
Я помогу тебе с выступлением на школьном фестивале.
Правда?!
Ты будешь с нами играть?!
Ага...
Ура!
Бо, не переживай.
Я так рад!
Меня не будет до конца фестиваля.
Мы расстаёмся ненадолго, Нисими-кун.
Давай друг другу писать?
Скотина!
Я в тебе ошибался, предатель!
Постой, Бо!
Послушай!
Не трогай меня! Не хочу ничего слушать.
Ты мне больше не нужен.
Каору-сан! Стой!
Каору-сан!
Я знаю, что вёл себя, как обиженный ребёнок.
Но потерять его — страшнее всего.
Я, не подумав, оттолкнул его...
Приехав сюда, я забыл, как тяжело раньше сходился с людьми.
Ну и ладно...
Я могу жить сам по себе.
Остальное не важно.
Добрый вечер.
Цутому-тян, эй!
Погляди в конец стойки.
Неужели...
Продолжение следует...
Жду всё время я тебя один на склоне этом.
Срок наш истёк. Разошлись, сказав
Хрупкое, грустное: «Ну что ж, пока».
Я был другим, я был никем, был совершенно пустым,
Подавленным и уничтоженным.
Но только ты один сумел помочь мне крылья раскрыть
И в небо воспарить, чтоб отыскать
Тот сумеречный свет,
что в себе скрывает всё, что мне так дорого.
Что мне дорог ты, скрывает.
Эти строки напишу я на полях тетради.
Жаль, что прочитать их не сможешь ты,
Наверно, никогда.